Cet essai étudie la traduction et la réception d'oeuvres de Pellico, Manzoni, Cantù, De Amicis et Salgari. Il soulève la question des transferts culturels engendrés par la traduction, en expliquant que les contextes politiques, sociaux et culturels de départ et d'arrivée de ces oeuvres ont provoqué des manipulations linguistiques, rhétoriques, narratives et idéologiques.