Dictionnaire qui montre l'importance de la mer et des fleuves, des activités qui leur sont liées et de l'imaginaire qui s'en inspire dans la formation du français courant. Pour chaque terme sélectionné : étymologie, expressions, précision sur le sens maritime, commentaire sur le sens dérivé.

Environ 1.000 mots techniques définis de façon détaillée avec, pour chacun, une traduction en anglais et une illustration. Par ailleurs, le livre constitue un véritable guide de conversation français-anglais destiné aux marins avec des phrases types à utiliser dans les différents contextes professionnels.