Huit écrivains, huit nouvelles. Un panorama de la littérature contemporaine en Corée. Un père toujours en fuite, une jeune femme de retour au pays, un humoriste raté, un couple contrarié par son déménagement : voici quelques protagonistes de ces récits qui, avec humour et légèreté, tristesse et désenchantement, ne se reconnaissent plus dans la société coréenne ni dans cette métropole qui les renvoie à leur solitude. La ville agit comme un miroir qui transforme les regards et dissipe les illusions. Des nouvelles qui nous donnent en même temps la mesure d une littérature dont les vibrations résonnent jusqu à nous sur tous les tons.

En Corée, on entre en littérature non pas grâce à un premier roman mais avec une nouvelle, dès lors qu?elle est remarquée, primée par les grands quotidiens ou les très actives revues littéraires. Si bien qu?à la différence de la France, ce genre narratif y est devenu un art majeur. Cette anthologie rassemble des textes représentatifs de la production contemporaine : tous ont été publiés au cours de la dernière décennie et mettent en perspective les aspects les plus intimes d?une société dont nous ne connaissons généralement que les succès les plus flatteurs ? pour ne pas dire les plus trompeurs. Les auteurs représentés ici, une majorité de femmes, nous renvoient une image sans complaisance de leur monde comme il va. Ils le font, chacun à leur manière, sur des sujets très divers qui reflètent les évolutions contemporaines de la société coréenne et ses contradictions. Ainsi le travail à la chaîne est stigmatisé avec humour (noir ?) dans La fabrique de conserves ; la rudesse du quotidien est décrite dans Nocturne d?un chauffeur de taxi, qui illustre par ailleurs également un phénomène récent dû à l?évolution démographique, le mariage avec des femmes venues d?ailleurs ; les liens unissant la famille se délitent dans Semailles ; les on-dit viennent gangrener une petite ville dans Rumeurs ; le couple vit l?enfer et se désagrège dans Mon mari, tandis qu?il chemine avec poésie vers la mort dans Neuf épisodes ; la femme a conquis sa liberté dans Stoppie à moto mais le bonheur continue à lui échapper? Dix histoires pour faire découvrir une littérature et un pays méconnus. Auteurs : Ahn Young Sil Baekka-hum Choi Jin Young Han Kang Jo Kyung Ran Kim Ae Ran Kim Yeon Su Park Chan soon Pyun Hye young Yoon Sung Hee