Le Théâtre national de la Colline présente "Par-dessus bord", la version intégrale de la pièce écrite par Michel Vinaver il y a quarante ans, mise en scène pour la première fois en France au TNP de Villeurbanne par le directeur, Christian Schiaretti : événement majeur qui dépasse toute commémoration par la singulière actualité du texte dû au plus grand auteur dramatique français vivant.

Le Capitaine, savant et athée, veut donner une éducation laïque à Bertha, sa fille, et l'envoyer à la ville pour qu'elle devienne institutrice.

En attendant ″La Célestine″ de Fernando de Rojas (″L'avant-scène théâtre″ n°1300) et ″Don Juan″ de Tirso de Molina, Christian Schiaretti et sa troupe se sont amusés en composant une version blagueuse du chef-d'oeuvre de Cervantès.

Alors qu'il poursuivait des études de droit à Salamanque, le jeune bachelier Fernando de Rojas aurait-il pu se douter qu'en écrivant en 1499 et 1502 "La Tragi-comédie de Calixte et de Mélibée", plus connue sous le nom de "La Célestine", il produirait une oeuvre majeure, la plus traduite de la langue espagnole après le "Don Quichotte" de Cervantès ? Une oeuvre qui inaugurerait et annoncerait l'une des plus fastes périodes de l'Espagne, le Siècle d'or ? Une pièce dont l'influence sur le théâtre européen serait si capitale ?