Parler d’Ungaretti, l’homme et l’œuvre, le rite, ça demanderait d’abord d’évoquer soixante-dix ans de littérature européenne, l’une des périodes les plus riches et significatives de notre époque. Ça demanderait de se référer à des années dont nous tous dérivons, et à des écrivains dont nous tous sommes les enfants. Et lès mots font défaut

Chez Foscolo, Leopardi, Ungaretti, on trouve une vigilence extrême à l'égard de la langue, outil, terrain, objet de la recherche poétique, produit de cette fiction, qui signifie proprement "modelage". Leopardi crédite explicitement Foscolo d'une contribution décisive à la formation d'une langue poétique italienne, et constituera pour Ungaretti un point de repère constant.