Né en 1967, Thierry Gillyboeuf a traduit plus d'une soixantaine de volumes chez une dizaine d'éditeurs, dont plusieurs textes inédits en langue française de Henry David Thoreau. Il a précédemment publié deux essais, l'un consacré à Thornton Wilder et l'autre à Georges Perros.