Trente-quatre ans après sa restitution au Japon, l'île supporte toujours le fardeau des bases américaines. Et sans doute pour longtemps encore.