Lionel, enfant adopté, parle un drôle de langage : le pacanaima. Il mélange les M et les Q au grand désespoir de sa mère. Un jour, il rencontre une fille (Sissi-pieds-jaunes), sourde-muette qui possède aussi son propre langage. La difficulté à communiquer est le thème central de cette pièce. Le ton est juste, les personnages sont intéressants et touchants. (Revue des livres pour enfants)