Les premiers traducteurs en hébreu de "Vingt mille lieues sous les mers" se sont heurtés à un épineux problème. Ils manquaient de mots dans cette langue pour désigner les créatures marines citées par Jules Verne.