Peut-on toujours parler d'une possibilité élégante de la pensée, de la réflexion ? C'est le sujet du texte que nous donne Jean Pavans, éminent traducteur de James, comme une petite philosophie du goût. « Car il est d'un extrême intérêt » écrivait James, « d'être ainsi rappelé à l'idée qu'il faut une infinie quantité d'histoire pour produire un petit peu de tradition, et une infinie quantité de tradition pour produire un petit peu de goût, et dans le même élan, une infinité de goût pour produire un petit peu de tranquillité ».