Son inclination pour les langues, son attachement viscéral au vieux Paris et son « exil » en Afrique du Nord ont forgé sa personnalité.