La France a découvert ce drôle d'écrivain - il est aussi dentiste ! - en 2006, à l'occasion del'Immeuble Yacoubian, traduit dans des dizaines de langues. Devenu aujourd'hui la bête noire d'un pouvoir qu'il ne se gêne pas pour critiquer, El Aswany vit et enseigne "l'écriture créativeé aux États-Unis. Son credo : travailler. Son horizon : le plaisir des lecteurs.