C'est l'une des pages les plus méconnues de la littérature américaine. Une page arrachée par les critiques français au grand livre de l'Ouest. Lesquels croyaient tout savoir, avoir tout lu, tout compris. À cause de mauvais films et surtout de pulps publiés dans des revues sans ambition, on a cru la littérature western des années 1940 et 1950 infantile, bas de gamme, courte de vue. On pensait que tous ses auteurs écrivaient à la va-vite, ne faisant que reproduire les clichés les plus pittoresques, les intrigues les plus éculées. Méprisé par manque de curiosité, ce genre littéraire n'a donc jamais été étudié en détail, même si quelques beaux titres avaient pourtant déjà été publiés comme "L'Homme des vallées perdues", "L'Etrange Incident", "Hombre", "La Flèche brisée", "La Prisonnière du désert". Mais les traductions étaient-elles bonnes ? Les versions étaient-elles toujours complètes ?