"L'Interprète" voit le retour en force de Sydney Pollack, l'un des cinéastes américains les plus représentatifs et les meilleurs des années 70. Renouant avec un discours entamé il y a trente ans avec "Les Trois Jours du Condor", "L'Interprète" dresse un portrait de New York comme peu de réalisateurs contemporains la voient : la capitale, tantôt intime, tantôt tissée de mystère, y sert de cadre à un plaidoyer démocratique insolite dans l'Amérique de Georges W. Bush.