Transcription de la synthèse faite par Marie-Françoise Cachin à la fin du colloque "L'univers de Roald Dahl" organisé les 12 et 13 octobre 2006 à la Bilbiothèque nationale de France en collaboration avec la Joie par les livres, la BnF, l'université de Paris X-Nanterre (CREA), l'université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (CHCSC) et avec le soutien du British Council.