Quand les mots nous échappent, quand les calembours fusent et quand l'ambiguïté règne, c'est qu'il y a du jeu dans le signe. Selon Louis-Jean Calvet, ces faits n'ont rien de marginal : ils remettent en cause l'idée fondamentale que la langue est un code.