Justin et Fanny rentrent de Sibérie et reprennent leur vie à l'internat de Brighton. Fanny soupçonne la directrice, Mme Chambrettaz, de travailler pour le Contrôle de l'Intertemporalité et d'être intime avec le capitaine. Justin découvre dans l'atelier de ce dernier deux portiques portatifs. Hanfstäckl leur apprend qu'il faut aller chercher l'assistant d'A. Time à Florence en 1492.