Cette pomme est verte, et sent la pomme. Pourquoi un mot spécifique exprime-t-il la couleur, tandis qu'aucun ne définit l'odeur de ce fruit ? Les termes décrivant les couleurs semblent plus riches que ceux des odeurs. Pourtant, l'étude de l'expression de ces lexiques en fonction des pratiques culturelles montre que les mécanismes de leur élaboration sont proches.