Fondé sur cette utopie de langue universelle et sur un néologisme dont elle n'est pas l'auteur et qui désigne la langue des banlieues, c'est un titre obscur qu'Anna Moï éprouve opportunément le besoin de préciser par son sous-titre : "La francophonie sans les Français".