Ce qui frappe le lecteur dans son premier contact avec "Le messager d'Alger", roman de l'écrivain espagnol José Carlos Llop, c'est la pure jouissance d'écrire : une écriture dense, riche, alternant humour, rage et sérénité, proliférante parfois jusqu'au détaillisme obsessif, comme si le narrateur ne contrôlait plus sa machine à raconter.