Disparu en mai 2003, l'année de ses 82 ans, Mohammed Dib avait peu auparavant déclaré à un visiteur : "Mes images mentales sont élaborées à travers l'arabe parlé, qui est ma langue maternelle".