Colum McCann donne un exemple éclatant de l'ouverture du roman irlandais contemporain à de nouveaux horizons. Après lui, comme après John Banville et quelques autres, on ne pourra plus parler de nostalgie et de repli sur le territoire national.