Dès le titre, le roman joue sur l'entrecroisement des genres et des époques, sur les décalages légers ou marqués, sur la connivence avec le lecteur qui reconnaît ses lectures favorites et se laisse entraîner vers une forme nouvelle, celle du roman écologique.