A la demande de l'éditrice Mireille Barthélemy, la traductrice Claire de Oliveira a consacré cinq ans à la nouvelle traduction de "La Montagne magique" de Thomas Mann, un monument de la littérature mondiale qui paraîtra le 14 septembre 2016 chez Fayard.