Alain Rey et Josette Rey-Debove, les maîtres d'oeuvre du "Petit Robert", consacrent quatre mille mots nouveaux : le "ripou" et la "meuf" font leur entrée. Mais le passage de l'oral à l'écrit pose parfois d'épineux problèmes.