D'entrée de jeu ce gros roman revendique haut et fort sa double identité. D'un côté il se situe dans le sillage de Flann O'Brien - le titre original "At Swim, Two Boys" renvoie à "At Swim Two-Birds" (1939) -, et de l'autre, dans la descendance d'"Ulysse".