La force même de l'oeuvre de Kraus fait sa difficulté : celui qui s'est défini dans la "Troisième nuit de Walpurgis" comme "un publiciste qui, toute sa vie, n'a rien fait d'autre que de ne pas nier les faits" a toujours inscrit ses dénonciations prophétiques du mensonge et de l'hypocrisie des médias - disons de la presse - dans les réalités autrichiennes et viennoises les plus concrètes, dans les moeurs et le langage particulier de la "Kakanie" ("Le Cahier de l'Herne" consacré à Karl Kraus (1874-1936), et dû aux soins d'Eliane Kaufholz, comporte ainsi un utile "lexique viennois" de l'oeuvre).