L'analyse du roman de Milorad Pavic, "Le Dictionnaire Khazar", publié en 1983, rappelle que l'attitude des écrivains yougoslaves par rapport à la fracture des traditions qui a divisé leur région est marquée par l'ambiguïté.