Spécialiste du théâtre italien, Ginette Herry a enseigné la littérature comparée et la lecture des textes dramatiques à l'université des sciences humaines de Strasbourg ainsi que l'histoire du théâtre et la dramaturgie à l'école du Théâtre national de Strasbourg. Elle a collaboré avec de nombreux grands metteurs en scène français et italiens. De Pirandello, elle a notamment traduit, pour Claude Stratz, « Chacun à son idée », « Ce soir on improvise », « Les Grelots du fou » (« L'avant-scène théâtre », no 1177), et pour Stéphane Braunschweig « Vêtir ceux qui sont nus » (« L'avant-scène théâtre », no 1195). Elle revient ici sur l'année 1917, année de l'écriture du « Plaisir d'être honnête », fondamentale dans la vie et l'oeuvre de l'écrivain sicilien.