Depuis quelques années, Daniel Heller-Roazen, professeur de littérature comparée à l'université de Princeton, met sa vaste érudition au service de l'exploration de phénomènes linguistiques "déconcertants", qu'à rebours de la tendance positiviste, il n'entend pas "expliquer" (d'ailleurs ces phénomènes n'ont en général pas retenu l'attention des "savants"), mais cherche simplement à exposer dans toute leur simplicité et surtout toute la multiplicité des commentaires (philosophiques, linguistiques, historiques, analytiques ou littéraires) qu’ils ont suscités, en évitant autant que possible les interprétations psychologisantes...