"Critique" est particulièrement heureux de présenter à ses lecteurs le texte qui suit, jusqu'alors inédit en français. Il est consacré à l'écrivain Masaoka Shiki (1867-1902) dont une oeuvre majeure, "Un lit de malade six pieds de long", vient de paraître aux Belles Lettres (2016), traduit, annoté et postfacé par Emmanuel Lozerand, avec une préface de Philippe Forest. Grand réformateur du "haiku" (ou "haikai"), mais aussi du "waka" (ou "tanka"), Masaoka Shiki est né à Matsuyama, au nord-ouest de l'île de Shikoku, dont est aussi originaire Ôe Kenzaburô.