L'efflorescence poétique haïtienne mérite donc mieux qu'une reprise du vieux débat de l'art ouvert contre l'art fermé, d'une prétendue sève populaire contre le trobar clus. Rappelons plutôt que la poésie n'est rien d'autre que le soin mis à transformer une expérience, quelle qu'elle soit, en un chant, alors que, comme le déclare splendidement James Noël, "un seul mot peut gâcher en profondeur le bruit des vagues".