La pièce « Affabulazione », comme toute l'oeuvre de Pier Paolo Pasolini, qu'elle soit dramatique, romanesque ou cinématographique, est traversée par la mythologie. Elle est nourrie au sein de la culture grecque, hellénistique et romaine. Si bien que lorsque l'auteur s'interroge sur la question de la filiation, sur les rapports des pères et de leurs fils, c 'est tout naturellement qu'il convoque les grands thèmes des Anciens et les mêle à sa trame dramatique, permettant ainsi à ce qui aurait pu n'être qu'un drame bourgeois de s'élever à davantage de noblesse, de force, de poésie et d'universalité.