Dans les années 1950, les traductions en français de ses romans, édulcorées ou écourtées, avaient sapé son style tout en nuances. Justice est aujourd'hui rendue à l'auteur de "Cible mouvante", qui, avec Hammett et Chandler, compose la " Trinité " du roman noir.