Pourquoi ce titre un peu ronflant, conforté par une couverture où se déploie un arbre tourmenté sur un ciel d'orage ? C'est qu'il correspond sans doute à ce qu'on attend trop souvent chez nous de la littérature latino-américaine, en oubliant le mot de Montaigne : chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage. Par chance le titre original - un peu long sans doute une fois traduit littéralement - nous est fourni en épigraphe : La vérité c'est comme du mensonge, on n'en sait jamais rien.