A lire par temps de Noël, ces veillées ont un parfum de santons de Provence pour pastorale mais le burlesque finit facilement dans l'infériorisation de l'autre. Le pauvre Provençal en perd son âme, et doublement : par la traduction, sa langue, et il n'en est plus que l'autre - socialement et linguistiquement -, celui qui a perdu son existence de sujet de l'histoire.