Reparaît, dans une traduction énergique, le roman épique d'Hilsenrath sur la Shoah, son pied de nez à l'Allemagne des années 70, son coup-de-pied dans la fourmilière de la bien-pensance et des mémoires oublieuses. En grand provocateur, il chamboule l'ordre des discours sur la barbarie, les bourreaux et les victimes, jusqu'à l'ultime jugement. Avec une jouissance expressive impressionnante, il écrit un roman délirant, sans pareil, qui enfonce à grands coups de boutoir tous les barrages qu'avait érigés une nation traumatisée, s'insurgeant contre l'oubli et le simplisme historique, et nous dérange en nous faisant rire de la monstruosité la plus terrible.