Vladimir Nabokov (1899-1977) est d'abord un écrivain russe de langue russe, ensuite un écrivain russe de langue anglaise : ″Lolita″ est d'une limpidité pouchkinienne. Mais les éditions Gallimard ont choisi, pour la plupart des oeuvres écrites en russe (de 1926 à 1940), de nous restituer des traductions (soigneusement revues et corrigées et tout aussi soigneusement annotées) à partir de l'anglais.