Alain Badiou signe ″La République de Platon″, tout simplement. Il en a le droit, car non content de retraduire le texte grec avec ses outils un peu désuets de brillant lycéen (le dictionnaire Bailly, la grammaire d'Allard et Feuillâtre), il le réécrit et en fait du Badiou, tout en suivant le cours du dialogue et ses principaux arguments, qu'il infléchit ou gauchit en direction de l'état actuel de sa propre pensée.