La génération des poètes apparus aux Etats-Unis dans l'immédiat après-guerre émerge peu à peu de la lente glaciation qui l'avait occultée chez nous, plusieurs décennies durant. Grâce aux efforts de quelques éditeurs - La Nerthe, Joca seria, mais surtout la ″Série américaine″ animée chez Corti par Fabienne Raphoz -, des auteurs aussi importants que Charles Oison, Paul Blackburn, Frank 0'Hara, George Oppen ou Lorine Niedecker (pour n'en citer qu'une poignée) ont eu droit ces dernières années à des traductions dignes de leur apport, d'autant plus nécessaire qu'il vient souvent s'inscrire à l'encontre de notre tradition.