Plutôt que d'accompagner les nombreuses oeuvres de qualité qui ont paru à l'occasion du Solon du livre, nous avons choisi de nous arrêter sur un moment de la littérature roumaine contemporaine. D'une part, nous avons rencontré Svetlana Carstean, poète née en 1969, qui a publié en 2008 ″La Fleur d'étau″, recueil important qui a reçu de nombreux prix en Roumanie. Elle coordonne « Le Cercle des Poètes Apparus » ou sein de l'importante maison Trei/Pandora, s'investissant dans l'édition à l'instar d'autres poètes roumains. Elle nous a permis d'entrevoir quelques-uns des enjeux contemporains de la littérature de son pays et de découvrir son travail poétique singulier.