Les deux articles qui suivent cette introduction développent ces deux aspects de Pompéi : une recherche d'archives qui restitue le rêve pompéien du XIXe siècle, tandis que le constat d'état de la Pompéi d'aujourd'hui brise en partie ce même rêve.