Comme j'ai fini par le comprendre, le mot "style", dans sa bouche, signifie « branché », « dans le coup », « d'aujourd'hui ». L'anglais n'est pas une langue, mais un marqueur de mouvement, d'avenir, qui ajoute à n'importe quel concept un caractère de modernité. C'est pourquoi une "life" paraît plus fraîche et aventureuse qu'une vie banale.