La présente étude vise à montrer la nécessité de s'opposer à l'expansion de l'impérialisme culturel tout en évitant de verser dans ses propres a priori idéologiques. Dans les pages qui suivent, je chercherai à rendre compte des différents termes des débats en avançant que certaines formulations théoriques pourraient être discutées et transcendées. Dans une perspective renouvelée, la littérature sinophone se verrait redéfinie moins comme un alibi antagoniste que comme un espace créatif, caractérisé par un cadre tant dé-nationalisé que trans-nationalisé. La déconstruction de l'Empire pourrait ainsi engendrer un dynamisme bénéfique, adhérant à la poétique de la relation, au métissage et à l'Ouvert.