Deux lignes en bas de l'écran pour évoquer une action, un contexte, une humeur. Telle est la gageure du traducteur de sous-titres. Celui qui est parvenu à adapter l'étourdissant In The Loop évoque pour nous ce métier à la fois artistique et technique.