Premier traumatisme trop peu souvent rappelé, l'Algérie est un pays "orphelin de langue". Le mouvement d'arabisation, légitime mais conduit de manière hâtive, a favorisé l'enseignement d'un arabe classique qui ne correspond pas à la langue parlée par la majorité de la population.