Depuis quelques mois, plusieurs éditeurs donnent à entendre en français la voix de Rose Ausländer (1901-1988), longtemps dans l'ombre de Celan. Son oeuvre est pourtant considérable : l'édition intégrale réunie à partir de 1984 chez Fisher comprend huit volumes, le huitième paru en 1990, deux ans après sa mort. Son premier recueil avait été publié en 1939 à Czernowitz. Le deuxième à Vienne en 1965. L'histoire a roulé entre-temps sa roue de sang.