On ne saurait dire aujourd'hui que l'oeuvre de Ramon Valle-Inclan (1866-1936) soit peu accessible au public français, lecteur ou spectateur : la liste proposée en annexe du présent volume énumère une douzaine de titres du grand Galicien traduits chez nous ; cela ne suffit pas cependant à embrasser une production multiforme - récits, poésie, théâtre, essais -, comme Gallimard y songea naguère pour un volume de la Pléiade où se seraient manifestées à la fois la richesse et la diversité de cet écrivain hors normes.