On ne devait pas s'ennuyer dans les bureaux de Marcel Duhamel. L'illustre inventeur de la "Série noire" se souvient, dans "Raconte pas ta vie", d'un "accrochage" avec son éditeur. "Coupe, taille et rogne, il me dit, sinon tes lecteurs vont se faire vieux." Chez Gallimard, malgré le succès phénoménal de la Série noire, ce que l'on n'appelait pas encore "formatage" existait, et Raymond Chandler n'était pas mieux traité que les autres. L'éditeur avait tous les droits, dont celui d'imposer un style - à base d'argot de Pigalle - à ses traducteurs, et à ses livres un nombre de pages - deux cent cinquante - à ne pas dépasser.