Le projet de ce livre, en apparence fort technique, est tout entier éclairé par la « note marginale » d'ouverture due à Pierre Legendre, intitulée "L'illusion occidentale du clonage des concepts. Un voyage dans les profondeurs linguistiques". Dans ces quelques pages ramassées se trouve annoncée la conviction que le lecteur patient acquerra après avoir lu jusqu'au bout cet ouvrage, cet « écho d'une vérité première immémoriale : l'humanité ne s'entend pas ».